Art de l'enluminure n° 45
La Vie de sainte Catherine d'Alexandrie

N° 45 - Juin/Juillet/Août 2013

9,00 €

ISSN : 0758413X

Le manuscrit de Listoire de madame sainte katherine vierge glorieuse et martire, réalisé pour Marguerite d'York, duchesse de Bourgogne (1446-1503), a été acquis en 2011 par la Bibliothèque nationale de France au titre de Trésor national. Traduite par Jean Miélot, l'histoire de la sainte d'Alexandrie est illustrée par Simon Marmion, enlumineur des ducs de Bourgogne. Cette première étude situe le livre dans le contexte plus large de l’histoire de la miniature flamande et de la tradition de bibliophilie des Valois en mettant en valeur, dans le manuscrit, le texte de Listoire de madame sainte katherine et son traducteur, son programme d’illustration, son artiste et son commanditaire. Cette nouvelle version de la traduction en images de la vie de la sainte est unique et paraît avoir été conçue pour répondre aux goûts spécifiques et aux demandes de la duchesse de Bourgogne.

Sommaire

Thierry Delcourt et les acquisitions de manuscrits médiévaux du département des manuscrits de la Bibliothèque nationale de France de 2006 à 2011
La vie de sainte Catherine illustrée par Simon Marmion
Les Histoires que l’on peut raisonnablement faire sur les livres... Un cycle iconographique écrit pour listoire de madame sainte katherine

Reproduction des miniatures et transcription du passage original du texte qu'elles illustrent

Les reproductions des miniatures sont accompagnées de la transcription du passage original du texte qu’elles illustrent, légèrement modernisée par l’intégration d’apostrophes pour marquer les élisions des articles, de majuscules pour les noms propres et d’une ponctuation. Le moyen français se comprend aisément si l’on en fait une lecture phonétique. Les quelques mots plus difficiles à comprendre ont été accompagnés, entre parenthèses, d’un équivalent moderne.

Auteur : Kren Thomas - Colombo Timelli Maria

Magazine : Art de l'enluminure n° 45 Page : 38-65

Nouvelles de l'enluminure